1
00:00:02,021 --> 00:00:03,141
Tu es un pickpocket.

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,461
Qu'y a-t-il sur l'île ?
Votre avenir.

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,661
Bienvenue à Crookhaven.

4
00:00:05,661 --> 00:00:07,541
La plus ancienne académie du monde
pour les escrocs.

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,501
Caspienne Lockett,
votre nouveau directeur.

6
00:00:09,501 --> 00:00:10,701
Faites preuve de respect.

7
00:00:10,701 --> 00:00:11,981
Pénélope Lockett.

8
00:00:11,981 --> 00:00:14,181
Lockett? Comme dans...
La fille du directeur.

9
00:00:14,181 --> 00:00:16,461
Amira Dhawan.
Son frère est un traître.

10
00:00:16,461 --> 00:00:18,461
As-tu vérifié le nom sur la flèche
avant de tirer ?

11
00:00:18,461 --> 00:00:20,221
Gabriel Avery.

12
00:00:32,901 --> 00:00:35,421
LES ALARMES SONNENT

13
00:00:43,021 --> 00:00:44,941
Rattrape-moi bientôt,
petite sœur.

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,821
Et si je ne veux pas
pour te rattraper ?

15
00:00:46,821 --> 00:00:49,621
Et si je veux une vie différente ?
Vous savez, une vie normale.

16
00:00:49,621 --> 00:00:51,661
Ne laissez pas Baba vous entendre dire cela.

17
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
Tous les Dhawans vont à Crookhaven.
C'est notre destin.

18
00:00:56,261 --> 00:01:00,101
Non, c'est peut-être ton destin, Ishaan,
mais ce n'est pas le mien.

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,101
VOIX DÉFORMÉE À L'ENREGISTREMENT :
Il y a une tempête qui arrive.

20
00:01:23,101 --> 00:01:26,541
Une tempête à laquelle vous ne pouvez pas échapper.

21
00:01:26,541 --> 00:01:28,501
Et vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.

22
00:01:29,661 --> 00:01:31,341
Parallèlement à cela.

23
00:01:34,381 --> 00:01:38,621
j'ai besoin de savoir
comment ils ont passé la sécurité

24
00:01:38,621 --> 00:01:41,060
et à qui appartient cette voix.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
Nous savons à qui appartient cette voix.

26
00:01:54,661 --> 00:01:56,661
TANNOY : N'oubliez pas, aidez la planète

27
00:01:56,661 --> 00:02:00,061
en réutilisant tout
sauf les issues de secours.

28
00:02:00,061 --> 00:02:02,701
J'ai l'impression que tu
et Pénélope s'est vraiment bien entendue.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,221
Oh ouais. Épais comme des voleurs.

30
00:02:10,381 --> 00:02:11,741
J'ai une question.

31
00:02:13,061 --> 00:02:16,341
La Coupe Tordue,
quel est le problème ?

32
00:02:16,341 --> 00:02:18,381
Il ne s'agit pas de la tasse.

33
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
A la fin de l'année,
la moitié du réseau Crooked

34
00:02:20,981 --> 00:02:24,381
venez assister aux procès.
Comme, euh... Comme notre journée sportive.

35
00:02:25,501 --> 00:02:27,621
Tous recherchent des talents.

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,381
Oh, Gabe-meister, qu'est-ce que quoi,
mec ?! Tu ne nous réveilles pas ?

37
00:02:33,381 --> 00:02:35,021
J'aurais pu rater le petit-déjeuner.

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,981
Le premier qui se réveille réveille les autres.

39
00:02:36,981 --> 00:02:39,021
C'est juste l'étiquette des colocataires.

40
00:02:39,021 --> 00:02:41,141
Ce n'est pas une chose.
Bien sûr, c'est une chose.

41
00:02:41,141 --> 00:02:43,941
Quoi, tu n'as jamais eu à le faire
partager une chambre avant ?

42
00:02:43,941 --> 00:02:45,661
On va s'asseoir avec Amira ?

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,221
Je veux dire, elle m'a sauvé la vie
quand ce dingus a essayé de me tuer.

44
00:02:54,781 --> 00:02:56,381
Elle est toujours un héritage.

45
00:02:59,501 --> 00:03:02,621
La question des représailles, Dorian,

46
00:03:02,621 --> 00:03:04,381
vous ne pouvez pas vous précipiter.

47
00:03:04,381 --> 00:03:05,901
Cela ressemble à de la faiblesse.

48
00:03:07,101 --> 00:03:11,261
Je dois étudier Avery,
trouver ses points faibles,

49
00:03:11,261 --> 00:03:14,261
puis l'humilier complètement.

50
00:03:14,261 --> 00:03:15,701
CLATTER

51
00:03:15,701 --> 00:03:17,421
Qui est-ce ?

52
00:03:22,701 --> 00:03:24,541
Tu n'étais pas là hier soir.

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,181
Je sais. J'étais fou tard.

54
00:03:27,181 --> 00:03:28,701
Retenu à l'aéroport.

55
00:03:28,701 --> 00:03:31,461
Papa a apporté le mauvais faux passeport.
Alors grince des dents.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
Vous êtes un héritage ?

57
00:03:33,301 --> 00:03:36,141
Nicki Harkness. Toi aussi ?

58
00:03:36,141 --> 00:03:37,901
Je m'appelle Pénélope Lockett.

59
00:03:37,901 --> 00:03:39,301
Vous êtes Pénélope ?

60
00:03:39,301 --> 00:03:42,661
Oh, nous allons être meilleurs amis.
J'ai déjà décidé.

61
00:03:42,661 --> 00:03:43,861
J’en doute.

62
00:03:43,861 --> 00:03:47,621
TANNOY : Crooklings au principal
escaliers pour un briefing urgent.

63
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
Pas de hésitation.

64
00:03:50,301 --> 00:03:52,100
Vous devez avoir partagé une chambre
avec quelqu'un,

65
00:03:52,100 --> 00:03:53,461
Et pourquoi pas une soirée pyjama ?

66
00:03:53,461 --> 00:03:55,981
Vous le faites, comme...

67
00:03:55,981 --> 00:03:57,261
Chuchotements : ..vous avez des amis ?

68
00:03:57,261 --> 00:03:59,221
Ouais. Juste...

69
00:04:00,821 --> 00:04:02,101
..a beaucoup bougé.

70
00:04:02,101 --> 00:04:04,261
Pourquoi tu dois toujours l'être
si secret ?

71
00:04:04,261 --> 00:04:07,581
Nous apprenons juste à nous connaître
autre. Vous savez, comme le font les amis.

72
00:04:07,581 --> 00:04:11,181
Ouais, mais sans vouloir t'offenser,
Je ne suis pas là pour me faire des amis.

73
00:04:12,661 --> 00:04:14,181
Je suis ici pour gagner.

74
00:04:14,181 --> 00:04:16,420
Commandez, s'il vous plaît, Crooklings.

75
00:04:17,781 --> 00:04:22,581
Suite à son ingénieux
performance au Crooked Oak...

76
00:04:22,581 --> 00:04:26,901
Cette flèche a
Le nom de Gabriel Avery dessus.

77
00:04:26,901 --> 00:04:32,180
..Gabriel Avery est actuellement
Crookling le plus recherché,

78
00:04:32,180 --> 00:04:34,221
avec cinq points.

79
00:04:34,221 --> 00:04:36,381
Seulement parce que tu as triché
au Chêne Crook.

80
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
Vous auriez dû être disqualifié.

81
00:04:37,741 --> 00:04:40,021
Je sais. Choquant.

82
00:04:40,021 --> 00:04:42,221
Si j'étais toi,
Je me plaindrais au directeur.

83
00:04:43,341 --> 00:04:46,821
Eh bien, Edgar devrait être à moins cinq
points pour avoir essayé de me faire un kebab.

84
00:04:46,821 --> 00:04:48,781
Ce qui met le reste d'entre vous sur...

85
00:04:48,781 --> 00:04:52,061
Attends, laisse-moi faire le calcul.

86
00:04:52,061 --> 00:04:54,581
Points nuls.

87
00:04:54,581 --> 00:04:56,741
Mais c'est Crookhaven, mes amis.

88
00:04:56,741 --> 00:04:59,381
Tout peut changer
en un clin d'œil.

89
00:04:59,381 --> 00:05:02,301
Aujourd’hui, le dur labeur commence.

90
00:05:02,301 --> 00:05:06,581
Mm-hm. Nous vous interromprons en douceur.

91
00:05:06,581 --> 00:05:09,301
Et quelle meilleure façon
pour te briser

92
00:05:09,301 --> 00:05:11,461
qu'à votre premier cambriolage ?

93
00:05:11,461 --> 00:05:13,141
Oh, c'est trop cool !

94
00:05:13,141 --> 00:05:14,861
Monsieur Sisman.

95
00:05:18,381 --> 00:05:20,821
Cela nous montrera
avec quoi nous devons travailler.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Pas grand chose...

97
00:05:22,781 --> 00:05:25,741
..si les apparences sont
n'importe quoi à passer.

98
00:05:25,741 --> 00:05:27,581
Je ne devrais pas juger un escroc
par sa couverture,

99
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
mais je me trompe très rarement.

100
00:05:29,381 --> 00:05:32,061
Allez, alors. Suis-moi.
Ayez l'air vif.

101
00:05:34,061 --> 00:05:36,861
Profitez de vos cinq minutes
de renommée, Avery.

102
00:05:36,861 --> 00:05:39,301
Cinq minutes ? Oof, ça a l'air généreux.

103
00:05:41,101 --> 00:05:43,541
Tu es juste amer
J'ai gagné le tir à l'arc.

104
00:05:43,541 --> 00:05:46,141
La jalousie, ce n'est pas beau, les gars.
Sachez quand vous êtes surclassé.

105
00:05:46,141 --> 00:05:47,701
Surclassé ?

106
00:05:47,701 --> 00:05:49,621
Savez-vous à qui vous parlez ?

107
00:05:50,941 --> 00:05:52,021
Et toi?

108
00:05:53,381 --> 00:05:55,581
Tu es un pickpocket.

109
00:05:55,581 --> 00:05:57,701
Un poney à un tour.

110
00:05:57,701 --> 00:06:00,021
Un tricheur qui a
aucun respect pour cette école.

111
00:06:00,021 --> 00:06:02,181
Tu ne l'as même pas fait
je veux ta place ici.

112
00:06:02,181 --> 00:06:06,141
Je ne sais pas quel est ton accord,
Avery, mais fais-moi confiance quand je te dis

113
00:06:06,141 --> 00:06:08,701
tôt ou tard
tu vas être découvert.

114
00:06:11,261 --> 00:06:13,581
TANNOY : Est-ce que celui qui a volé
La voiture de M. Khan

115
00:06:13,581 --> 00:06:17,181
faire rapport au directeur pour qu'ils
peut collecter six points tordus.

116
00:06:19,141 --> 00:06:20,581
Gabriel.

117
00:06:22,701 --> 00:06:25,261
Écoute, ne laisse pas les legs
t'appâter, hein ?

118
00:06:30,781 --> 00:06:33,701
Toi et moi savons que faire les poches,

119
00:06:33,701 --> 00:06:38,901
maintenant c'est le plus pur
des arts tordus, hein ?

120
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Gabriel.

121
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
Tu es, euh...

122
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
IL RIGUE

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,861
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

124
00:06:48,861 --> 00:06:50,941
Dans le bon sens, non ?

125
00:06:50,941 --> 00:06:52,461
Ah...

126
00:06:54,261 --> 00:06:56,781
Je garderais ça, euh...

127
00:06:56,781 --> 00:06:58,621
..c'est caché, si j'étais toi.

128
00:07:01,741 --> 00:07:03,941
Il y a beaucoup
de doigts légers.

129
00:07:08,221 --> 00:07:09,341
Hmm?

130
00:07:10,941 --> 00:07:12,821
Maintenant, va rattraper les autres.

131
00:07:12,821 --> 00:07:14,901
Venez, Crooklings, ne parlez pas.

132
00:07:17,181 --> 00:07:19,581
Ce que tu regardes ici

133
00:07:19,581 --> 00:07:21,421
est la tour de Maravel,

134
00:07:21,421 --> 00:07:26,301
construit en 1848, d'abord comme
un belvédère et une salle forte.

135
00:07:26,301 --> 00:07:28,981
C'est maintenant votre maison de formation,

136
00:07:28,981 --> 00:07:32,061
Et il a été équipé
avec un tableau en constante évolution

137
00:07:32,061 --> 00:07:35,821
de dispositifs de sécurité concoctés
par mon mauvais moi

138
00:07:35,821 --> 00:07:38,621
et l'esprit tordu
de Miss Jéricho.

139
00:07:38,621 --> 00:07:40,541
DES ÉCHOS DE RIRE

140
00:07:40,541 --> 00:07:44,421
Quelque part à l'intérieur
est une pièce fermée à clé.

141
00:07:44,421 --> 00:07:49,341
À l'intérieur de cette pièce se trouve un objet inestimable
copie de la Crimina Carta

142
00:07:49,341 --> 00:07:54,701
appartenant à M. Caspian Lockett lui-même,
dans lequel notre fondateur, Ezéchiel,

143
00:07:54,701 --> 00:07:59,541
énonce le code d'honneur qui
nous lie encore aujourd’hui.

144
00:08:00,741 --> 00:08:05,061
Nous l'avons demi-pouce
de M. Lockett.

145
00:08:05,061 --> 00:08:07,661
Votre tâche est de le récupérer.

146
00:08:07,661 --> 00:08:08,981
Un livre ?

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,461
Ronflesville !

148
00:08:11,901 --> 00:08:16,821
La première personne à rendre le livre
à M. Lockett ils gagneront

149
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
sept points tordus.

150
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
LES ÉTUDIANTS S'EXCLAMENT

151
00:08:18,861 --> 00:08:23,021
Mais - et c'est un très grand mais...

152
00:08:24,261 --> 00:08:29,061
..pour chaque tentative ratée,
vous perdrez sept points.

153
00:08:29,061 --> 00:08:33,060
Maintenant, dans l'esprit
de rivalité amicale,

154
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
le gagnant de cette semaine gagnera
eux-mêmes un festin de leur choix

155
00:08:36,700 --> 00:08:39,301
pour leurs collègues mérites ou héritages.

156
00:08:39,301 --> 00:08:42,341
Et juste pour garder les choses
un peu épicé,

157
00:08:42,341 --> 00:08:45,661
les perdants seront
en mission de jardinage pendant une semaine,

158
00:08:45,661 --> 00:08:47,741
pelleter du fumier sur mes bégonias.

159
00:08:47,741 --> 00:08:50,381
LES MOUCHES BUZZENT

160
00:08:50,381 --> 00:08:53,221
J'ai hâte d'attraper
vous êtes tous en flagrant délit.

161
00:08:53,221 --> 00:08:55,621
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.

162
00:08:55,621 --> 00:08:57,541
Bon, retour aux cours.

163
00:08:59,621 --> 00:09:01,021
Apportez-le.

164
00:09:02,861 --> 00:09:05,981
Mademoiselle, je-je dois dire
mon-mon frère et moi,

165
00:09:05,981 --> 00:09:09,021
nous sommes à court de cyber-intrusion
mais nous ne le sommes pas...

166
00:09:09,021 --> 00:09:10,541
Escapologues.

167
00:09:10,541 --> 00:09:14,901
Les serrures sont la clé de tout.

168
00:09:14,901 --> 00:09:18,341
Certains d'entre vous le savent peut-être
comment crocheter les serrures.

169
00:09:18,341 --> 00:09:20,421
Certains ne le feront pas.

170
00:09:20,421 --> 00:09:24,301
Alors trions le blé de l'ivraie.

171
00:09:24,301 --> 00:09:26,341
Coutil

172
00:09:35,301 --> 00:09:38,221
L'escroc parfait
possède une gamme de compétences.

173
00:09:38,221 --> 00:09:39,701
Il ne suffit pas d'être un...

174
00:09:39,701 --> 00:09:41,821
Un poney à un tour.

175
00:09:41,821 --> 00:09:48,261
Seulement ceux qui peuvent tous les maîtriser
montera au niveau supérieur.

176
00:09:48,261 --> 00:09:49,541
JIA : Le niveau supérieur de quoi ?

177
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
EDGAR ET DORIAN SCOFF

178
00:09:51,581 --> 00:09:54,701
Il existe trois niveaux d'escrocs.

179
00:09:55,941 --> 00:09:59,701
Niveau trois,
votre escroc commun ou de jardin.

180
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
Comme les pickpockets ?

181
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
DORIAN renifle

182
00:10:01,861 --> 00:10:03,381
Mademoiselle Jéricho ?

183
00:10:03,381 --> 00:10:05,341
Y a-t-il quelque chose de plus difficile ?

184
00:10:05,341 --> 00:10:07,421
Bravo, Jia.

185
00:10:07,421 --> 00:10:10,821
17 secondes. Un excellent début.

186
00:10:12,261 --> 00:10:15,421
Et puis nous avons le niveau deux,

187
00:10:15,421 --> 00:10:19,301
les escrocs les plus célèbres
qui a jamais vécu.

188
00:10:19,301 --> 00:10:20,501
C'est fait, Miss Jericho.

189
00:10:20,501 --> 00:10:21,781
Certainement pas!

190
00:10:21,781 --> 00:10:24,261
Il doit tricher.
Nous savons qu'il est en forme, mais...

191
00:10:24,261 --> 00:10:26,981
Si vous voulez mon aide, demandez-le.

192
00:10:26,981 --> 00:10:29,741
21 secondes, Gabriel.

193
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
Très respectable.

194
00:10:32,541 --> 00:10:37,141
Et puis nous avons le premier niveau,

195
00:10:37,141 --> 00:10:40,261
les plus grands escrocs qui aient jamais vécu.

196
00:10:40,261 --> 00:10:42,461
Et le niveau quatre, Miss Jericho ?

197
00:10:42,461 --> 00:10:44,661
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
nous-mêmes avec eux.

198
00:10:44,661 --> 00:10:47,861
À proprement parler,
Je ne les considère pas comme des escrocs.

199
00:10:47,861 --> 00:10:51,301
Tu veux dire ceux qui se tournent
du côté obscur ?

200
00:10:51,301 --> 00:10:53,741
Comme... un Sans-Nom.

201
00:10:53,741 --> 00:10:56,021
Des halètements et des murmures

202
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Qu'est-ce qu'un Sans-Nom ?

203
00:10:58,301 --> 00:11:00,621
Mentionnez à nouveau ce mot,
Monsieur Delacombe,

204
00:11:00,621 --> 00:11:03,661
et je te donnerai une amende
20 points tordus.

205
00:11:16,141 --> 00:11:18,581
Crimnastique. Est-ce un sport ?

206
00:11:18,581 --> 00:11:20,781
Est-ce un art martial ?

207
00:11:20,781 --> 00:11:22,581
Est-ce un test d'endurance ?

208
00:11:23,781 --> 00:11:26,101
Oui, oui, et oui !

209
00:11:26,101 --> 00:11:29,101
Cela vous aidera-t-il à éviter d'être capturé ?

210
00:11:29,101 --> 00:11:30,981
Certainement.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,261
Autant aller tout droit
à l'hôpital maintenant.

212
00:11:33,261 --> 00:11:34,781
Sautez la partie centrale à droite. Droite?

213
00:11:34,781 --> 00:11:37,061
Maintenant, avant de te laisser
lâche dans le crimnasium,

214
00:11:37,061 --> 00:11:39,541
tu dois d'abord maîtriser
les fondamentaux.

215
00:11:39,541 --> 00:11:43,301
Il y a cinq noyaux
se déplace en Crimnastique.

216
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
N'importe qui?

217
00:11:44,501 --> 00:11:45,901
Le ressort, le crochet...

218
00:11:45,901 --> 00:11:47,341
La chute, le rebond.

219
00:11:47,341 --> 00:11:49,021
La chute.

220
00:11:49,021 --> 00:11:50,621
Correct.

221
00:11:50,621 --> 00:11:52,581
Nous commencerons par le printemps.

222
00:11:52,581 --> 00:11:53,981
Je vais démontrer.

223
00:12:07,301 --> 00:12:09,181
Ouah. Tuer.

224
00:12:09,181 --> 00:12:10,621
À votre tour.

225
00:12:10,621 --> 00:12:12,101
Décevant.

226
00:12:12,101 --> 00:12:13,661
Tragique.

227
00:12:13,661 --> 00:12:14,741
Faible.

228
00:12:14,741 --> 00:12:15,941
Affreux.

229
00:12:15,941 --> 00:12:17,501
Désespéré. Ouais.

230
00:12:17,501 --> 00:12:18,701
Nein.

231
00:12:21,061 --> 00:12:24,261
Ah, eh bien,
au moins l'un d'entre vous a du talent.

232
00:12:24,261 --> 00:12:26,701
Elle n'a rien de spécial.
Je ne devrais même pas être ici.

233
00:12:26,701 --> 00:12:28,981
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

234
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Reste en dehors de ça, Avery.
Vous ne comprenez pas.

235
00:12:30,981 --> 00:12:32,261
Je suis d'accord avec Edgar.

236
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
Quoi qu'il en soit, c'est son frère
ce que j'ai fait n'a rien...

237
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
Tu veux savoir quoi
son frère l'a fait ?

238
00:12:36,261 --> 00:12:38,581
Il nous a trahis. Il rejoint l'ennemi.
Un ennemi qui déteste

239
00:12:38,581 --> 00:12:40,701
tout Crookhaven
et ce pays représente !

240
00:12:40,701 --> 00:12:43,381
Merci, Edgar.
Mais c'est vrai, Miss Friedrich.

241
00:12:43,381 --> 00:12:46,021
Les Sans-Nom ont déjà
notre sang sur leurs mains

242
00:12:46,021 --> 00:12:49,221
et ils brûleront cet endroit
au sol s'ils le peuvent.

243
00:12:49,221 --> 00:12:52,301
Encore une fois, c'est son frère, pas elle.

244
00:12:53,501 --> 00:12:56,421
Vous avez déjà fait valoir votre point de vue
quand tu as peint son nom en rouge.

245
00:12:56,421 --> 00:12:58,021
Quoi? C'est de la calomnie !

246
00:12:58,021 --> 00:12:59,701
Vraiment?

247
00:12:59,701 --> 00:13:01,581
Alors pourquoi y a-t-il de la peinture rouge
sur sa main ?

248
00:13:01,581 --> 00:13:04,421
ÉCHOS VOIX

249
00:13:04,421 --> 00:13:05,861
Eh bien, c'est... ju...

250
00:13:07,861 --> 00:13:10,381
Je n'ai plus de frère.

251
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
Et je n'ai pas besoin de mérite
pour combattre mon coin.

252
00:13:22,101 --> 00:13:23,421
Pourquoi as-tu défendu Amira ?

253
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
Je ne la défendais pas,
Je tenais tête à Edgar.

254
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
Même différence.

255
00:13:26,781 --> 00:13:28,901
Je m'en fiche d'Amira !

256
00:13:28,901 --> 00:13:30,181
Vous avez vu les remerciements que j'ai reçus.

257
00:13:30,181 --> 00:13:32,061
Peut-être que je n'aime tout simplement pas les gens
se faire harceler.

258
00:13:32,061 --> 00:13:33,941
Hmm. Droite.

259
00:13:33,941 --> 00:13:35,301
Ça veut dire quoi ?

260
00:13:35,301 --> 00:13:36,901
Je ne fais pas confiance à Amira,

261
00:13:36,901 --> 00:13:39,261
et je ne fais confiance à personne
qui la défend.

262
00:13:39,261 --> 00:13:41,221
Surtout quand quelqu'un
m'a trompé...

263
00:13:41,221 --> 00:13:43,221
Sérieusement, tu dois t'en remettre.

264
00:13:43,221 --> 00:13:44,981
Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre ?

265
00:13:44,981 --> 00:13:46,701
Pourquoi ils t'ont choisi.

266
00:13:46,701 --> 00:13:48,941
Savez-vous ce que je n'arrive pas à comprendre ?
Pourquoi tu es si obsédé par moi.

267
00:13:48,941 --> 00:13:50,781
Parce que tu n'es pas des nôtres.

268
00:13:50,781 --> 00:13:52,381
Votre place n'est pas ici.

269
00:13:53,461 --> 00:13:55,621
Juste parce que je ne le suis pas
la fille du directeur ?

270
00:13:55,621 --> 00:13:57,301
j'ai autant de raison
être ici comme n'importe qui.

271
00:13:57,301 --> 00:14:00,461
Honnêtement, tu n'y crois pas...

272
00:14:00,461 --> 00:14:01,821
..et toi ?

273
00:14:04,541 --> 00:14:06,061
Vos héritages sont tous pareils.

274
00:14:07,101 --> 00:14:09,821
Coincé, intitulé.

275
00:14:09,821 --> 00:14:13,061
Je préférerais être un mérite n'importe quel jour
de la semaine et deux fois le dimanche.

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,261
J'ai vécu ici toute ma vie.

277
00:14:15,261 --> 00:14:18,221
J'ai vu beaucoup de mérites
aller et venir.

278
00:14:18,221 --> 00:14:20,261
Mais aucun comme toi.

279
00:14:20,261 --> 00:14:22,541
Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ?

280
00:14:22,541 --> 00:14:24,661
Pour la même raison que toi -
être le meilleur escroc possible...

281
00:14:24,661 --> 00:14:27,701
Toi et moi n'avons rien en commun.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,581
Et tu ne seras jamais un bon escroc.

283
00:14:29,581 --> 00:14:32,541
Tu n'as aucune chance en enfer
de gagner ce cambriolage.

284
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
Littéralement zéro.

285
00:14:38,901 --> 00:14:42,141
C'est le plus long que j'ai passé
sans écran dans ma vie.

286
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était effrayant
le silence était jusqu'à maintenant.

287
00:14:51,381 --> 00:14:53,341
Yo, Gabe-ster !

288
00:14:54,821 --> 00:14:56,741
Que choisirais-tu pour la fête
si tu le gagnes ?

289
00:14:56,741 --> 00:14:58,901
Oh, soyons réalistes, ça va être
un héritage.

290
00:14:58,901 --> 00:15:00,501
Ce ne sera pas un héritage !

291
00:15:00,501 --> 00:15:03,421
Waouh ! Facile, mec. Je dis juste.

292
00:15:03,421 --> 00:15:07,301
Je préfère manger du verre brisé
que de laisser Edgar ou...

293
00:15:07,301 --> 00:15:08,621
..ou Penelope gagne.

294
00:15:08,621 --> 00:15:11,501
Ouais, bien sûr. Je-je veux dire, je-je ne le fais pas
je veux ça non plus,

295
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
mais si je devais parier là-dessus...

296
00:15:13,181 --> 00:15:14,861
Cela n'arrivera pas.

297
00:15:14,861 --> 00:15:17,301
Le moment que j'ai
mon crochetage vers le bas,

298
00:15:17,301 --> 00:15:19,621
je vais aller tout droit
dans cette maison sûre.

299
00:15:22,221 --> 00:15:24,861
J'étais sur le point de passer la soie dentaire quand... quand
J'ai entendu quelqu'un arriver, alors je me suis caché.

300
00:15:24,861 --> 00:15:26,221
Pourquoi t'es-tu caché ?

301
00:15:26,221 --> 00:15:28,341
Je ne sais pas. J'ai paniqué.

302
00:15:28,341 --> 00:15:30,541
Quoi qu'il en soit, Edgar et Dorian sont entrés.

303
00:15:30,541 --> 00:15:33,021
et j'ai entendu Edgar dire...

304
00:15:33,021 --> 00:15:34,901
MAUVAISE IMITATION : "J'ai inventé
mon esprit."

305
00:15:34,901 --> 00:15:36,341
C'est une impression terrible.

306
00:15:36,341 --> 00:15:39,021
Ce n’est pas la question. Allez, mon frère.

307
00:15:39,021 --> 00:15:40,781
"Nous devons faire le cambriolage aujourd'hui

308
00:15:40,781 --> 00:15:45,541
"avant que quelqu'un d'autre ne nous batte
à cela, en particulier Avery. »

309
00:15:46,661 --> 00:15:48,421
Je suppose que je dois y aller maintenant.

310
00:15:48,421 --> 00:15:50,021
Attends, maintenant maintenant ? Genre, maintenant ?

311
00:15:50,021 --> 00:15:51,981
Mais tu as toujours
cinq jours, Gabe-ski !

312
00:15:51,981 --> 00:15:55,061
Si tu échoues, tu pourrais perdre
sept points.

313
00:15:55,061 --> 00:15:56,541
Mieux vaut donc ne pas échouer.

314
00:16:10,381 --> 00:16:12,421
Non! Non, Baba !

315
00:16:14,221 --> 00:16:17,741
J'ai fait tout ce que tu voulais.
J'ai nié l'existence d'Ishaan,

316
00:16:17,741 --> 00:16:21,461
j'ai tellement essayé de prouver
Je suis l'un d'entre eux, un Legacy.

317
00:16:21,461 --> 00:16:23,581
Ouais, mais ce n'est pas bon.
AU TÉLÉPHONE : Vous devez rester.

318
00:16:23,581 --> 00:16:25,381
Je n'ai pas ma place ici ! Non...

319
00:16:25,381 --> 00:16:26,741
Laisse-moi rentrer à la maison, Baba.

320
00:16:26,741 --> 00:16:28,421
Je ne vous le dirai plus.

321
00:16:28,421 --> 00:16:30,021
S'il te plaît.

322
00:16:33,221 --> 00:16:37,181
Nous vérifions chaque lettre
et le colis qui arrive ici

323
00:16:37,181 --> 00:16:40,381
pour les explosifs, le poison, peu importe,

324
00:16:40,381 --> 00:16:43,941
et il n'y avait rien qui pourrait
sonner l'alarme.

325
00:16:43,941 --> 00:16:49,101
Le magnétophone - eh bien,
cela semblait assez inoffensif.

326
00:16:49,101 --> 00:16:51,821
Le seul ADN que nous avons trouvé
appartenait au facteur.

327
00:16:51,821 --> 00:16:55,381
Il a utilisé un modulateur de voix
pour déguiser sa voix.

328
00:16:55,381 --> 00:16:58,941
Mais j'ai utilisé mes propres astuces
pour l'inverser.

329
00:16:59,981 --> 00:17:02,261
VOIX D'HOMME : Une tempête approche.

330
00:17:02,261 --> 00:17:06,941
Une tempête à laquelle tu ne peux pas échapper,
et vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.

331
00:17:06,941 --> 00:17:11,821
J'ai exécuté une empreinte vocale pour analyser
les fréquences et c'est un...

332
00:17:11,821 --> 00:17:14,261
C'est une correspondance à 99%.

333
00:17:14,261 --> 00:17:16,421
Le Léopard.

334
00:17:16,421 --> 00:17:18,261
Qu’est-ce que Caspian a commencé ?

335
00:17:32,341 --> 00:17:36,101
je m'attends à voir
le nom de ma fille en haut,

336
00:17:36,101 --> 00:17:37,861
pas avec la brigade du point zéro.

337
00:17:37,861 --> 00:17:41,341
Je le serais si tu ne l'avais pas laissé
Avery triche au Crooked Oak.

338
00:17:41,341 --> 00:17:44,661
La tricherie n'est pas interdite,
seulement des amis infidèles,

339
00:17:44,661 --> 00:17:48,861
ce que je peux dire avec confiance
vous et lui ne l'êtes pas.

340
00:17:50,181 --> 00:17:51,861
Pourquoi Avery est-il ici ?

341
00:17:53,061 --> 00:17:54,541
Au mérite. Pourquoi sinon ?

342
00:17:54,541 --> 00:17:57,741
Quel mérite ? Quoi, faire les poches ?
Tricherie?

343
00:17:57,741 --> 00:18:02,021
Puisqu'il te bat actuellement,
Je ne jetterais pas de dénigrements.

344
00:18:02,021 --> 00:18:04,781
J'espère te voir remédier
la situation.

345
00:18:21,421 --> 00:18:24,021
GRÉQUILLES RADIO
CHATAGE INDISTINCT

346
00:18:42,501 --> 00:18:45,101
Oh, mon Dieu.

347
00:18:45,101 --> 00:18:48,501
8,3 secondes.

348
00:18:48,501 --> 00:18:51,101
Il semblerait que nous ayons
J'ai un nouveau record.

349
00:18:57,781 --> 00:19:01,061
Je ne me suis même pas approché à moins de huit pieds
de la planque, Mlle J.

350
00:19:01,061 --> 00:19:02,781
Je suis tombé amoureux d'un fil-piège à l'ancienne.

351
00:19:03,861 --> 00:19:06,621
Je ne pensais pas que quelqu'un le ferait
faire une erreur aussi fondamentale.

352
00:19:06,621 --> 00:19:10,381
Je suppose que nous devrions te respecter
pour avoir essayé,

353
00:19:10,381 --> 00:19:12,501
mais je n'y suis pas enclin.

354
00:19:14,741 --> 00:19:19,221
Pensez-vous que nous pourrions peut-être
garder ça pour nous ?

355
00:19:21,341 --> 00:19:23,741
Vous avez ma parole d'escroc.

356
00:19:24,741 --> 00:19:26,781
LE RIRE

357
00:19:35,741 --> 00:19:38,261
Article 21 de la Charte pénale -

358
00:19:38,261 --> 00:19:40,621
"Ne croyez jamais un escroc sur parole."

359
00:19:40,621 --> 00:19:45,141
Donc, à partir de maintenant,
vous êtes tous toujours à zéro point.

360
00:19:45,141 --> 00:19:49,061
Mais Gabriel s'écrase du haut
vers le bas

361
00:19:49,061 --> 00:19:51,461
avec un nouveau score de moins deux.

362
00:19:52,981 --> 00:19:54,741
Comme je vais l'expliquer,

363
00:19:54,741 --> 00:19:59,621
Avery a commis un total de 13 erreurs

364
00:19:59,621 --> 00:20:01,941
lors de sa tentative désastreuse.
ricanement

365
00:20:01,941 --> 00:20:05,901
Son erreur la plus catastrophique
ignorait la première étape

366
00:20:05,901 --> 00:20:08,061
d'une effraction.

367
00:20:08,061 --> 00:20:09,661
Coffrage du joint.

368
00:20:09,661 --> 00:20:12,461
Deuxième étape, l'infiltration.

369
00:20:12,461 --> 00:20:16,101
Troisième étape, le vol lui-même.

370
00:20:16,101 --> 00:20:18,821
Et la quatrième étape, la fuite.

371
00:20:18,821 --> 00:20:21,501
Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le piège.

372
00:20:21,501 --> 00:20:22,741
Bien, Edgar.

373
00:20:22,741 --> 00:20:24,901
Tu sais, les legs te connaissent
ne jamais y aller en premier.

374
00:20:24,901 --> 00:20:29,341
Pour les infiltrations, le crochet
est un moyen idéal pour éviter

375
00:20:29,341 --> 00:20:32,941
toute dissuasion au niveau du sol
comme les fils-pièges.

376
00:20:32,941 --> 00:20:35,541
Alors tu voudras peut-être payer
une attention particulière, Gabriel.

377
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
DORIAN RIGUE

378
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
Les images de vidéosurveillance étaient épiques.

379
00:20:37,821 --> 00:20:39,381
En fait, cela ferait un mème malade.

380
00:20:39,381 --> 00:20:40,981
Tu es malade, moi.

381
00:20:40,981 --> 00:20:43,461
Quoi... Ça n'a même pas de sens.

382
00:20:45,901 --> 00:20:49,381
Comme Pénélope le démontrera
avec le crochet,

383
00:20:49,381 --> 00:20:53,621
tu gardes tes jambes à la largeur des hanches
à part, préparez-vous,

384
00:20:53,621 --> 00:20:57,061
et concentrez-vous sur un objectif clair
et rebord rigide.

385
00:21:02,541 --> 00:21:07,661
Une fois votre achat effectué, vous devez
utilisez vos deltoïdes pour monter.

386
00:21:16,821 --> 00:21:18,021
Ja.

387
00:21:18,021 --> 00:21:21,621
Oui, belle forme !

388
00:21:21,621 --> 00:21:24,741
Regardez et apprenez, Crooklings.

389
00:21:24,741 --> 00:21:27,421
Nicki Harkness, à ton tour.

390
00:21:32,381 --> 00:21:34,701
J'ai pensé,

391
00:21:34,701 --> 00:21:38,941
et je déteste l'admettre
mais bon... Avery a raison,

392
00:21:38,941 --> 00:21:41,261
J'ai dépassé les bornes.

393
00:21:41,261 --> 00:21:44,541
Nous, les legs, devons rester ensemble.

394
00:21:46,061 --> 00:21:47,501
Droite?

395
00:21:48,501 --> 00:21:50,061
Droite.

396
00:21:52,741 --> 00:21:54,461
Maintenant, soyez prêt.

397
00:21:57,941 --> 00:21:59,981
ILS S'EXCLAMENT

398
00:21:59,981 --> 00:22:02,381
Nein, nein, nein !

399
00:22:02,381 --> 00:22:05,701
Ce n’est pas comme ça qu’on fait le crochet !

400
00:22:05,701 --> 00:22:07,421
Gabriel Avery....

401
00:22:09,221 --> 00:22:10,541
..à ton tour.

402
00:22:10,541 --> 00:22:12,781
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?

403
00:22:12,781 --> 00:22:14,341
Vous êtes sûr d'être un Legacy ?

404
00:22:14,341 --> 00:22:17,221
J'espère que tu n'humilieras pas
vous-même. Je sais.

405
00:22:17,221 --> 00:22:18,661
Je suis embarrassé.

406
00:22:18,661 --> 00:22:23,301
Non, le cambriolage d'Avery,
c'était embarrassant.

407
00:22:32,141 --> 00:22:34,221
LE RIRE

408
00:22:34,221 --> 00:22:35,701
Je n'ai pas de mots.

409
00:22:35,701 --> 00:22:37,301
Bien essayé, Avery.

410
00:22:37,301 --> 00:22:40,141
Certains d'entre nous l'ont,
certains d'entre nous ne le font pas.

411
00:22:42,821 --> 00:22:44,981
Nein, nein, nein, Avery, arrête.

412
00:22:46,021 --> 00:22:49,101
TRANQUILLEMENT : Vous doutez de vous.
C'est fatal.

413
00:22:50,181 --> 00:22:54,061
Si tu ne crois pas que tu peux,
alors tu ne peux pas.

414
00:23:08,901 --> 00:23:10,941
Alors, quand vas-tu le faire ?

415
00:23:10,941 --> 00:23:12,821
Le fait est que tu ne le fais pas
dites-le à n'importe qui.

416
00:23:14,261 --> 00:23:16,781
C'est un jeu de poulet.

417
00:23:16,781 --> 00:23:21,141
Pars trop tôt, comme Avery,
et tu t'embarrasses.

418
00:23:23,421 --> 00:23:26,501
Mais attends trop longtemps et quelqu'un d'autre
pourrait vous devancer.

419
00:23:27,741 --> 00:23:30,381
Bien conscient, Nicki. Merci.

420
00:23:37,261 --> 00:23:39,741
Très bien, les gars, j'ai fini d'attendre.

421
00:23:39,741 --> 00:23:41,341
Tu ne peux pas attendre encore un peu ?

422
00:23:41,341 --> 00:23:44,181
Je dois gagner.
Je suis à moins deux en ce moment.

423
00:23:44,181 --> 00:23:46,021
Écoutez-vous,

424
00:23:46,021 --> 00:23:48,901
mais je ne peux pas risquer de laisser
cette fouine remporte le prix.

425
00:24:13,381 --> 00:24:14,861
Boom.

426
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
L'ALARME SONNE

427
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
Ah !

428
00:24:23,141 --> 00:24:25,181
RIRE

429
00:24:29,221 --> 00:24:32,941
Comme vous l'avez vu, Jia est descendue
un début très prometteur.

430
00:24:32,941 --> 00:24:35,861
Travaux légers sur les serrures avant.
Bon effort, bon travail.

431
00:24:35,861 --> 00:24:41,461
Mais elle est tombée en panne parce que
nous installerions un petit piège effronté.

432
00:24:41,461 --> 00:24:44,941
Ce qui signifie que la plupart d'entre vous sont toujours
sur zéro point,

433
00:24:44,941 --> 00:24:47,661
à part Jia. Désolé de dire ça
ton échec t'a mis

434
00:24:47,661 --> 00:24:49,981
en bas avec Gabriel sur...

435
00:24:51,781 --> 00:24:54,981
..ouais, euh, moins sept.

436
00:24:54,981 --> 00:24:58,221
Il reste trois jours, Crooklings,

437
00:24:58,221 --> 00:25:02,381
et seulement deux d'entre vous l'ont même
a tenté l'effraction.

438
00:25:02,381 --> 00:25:05,221
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

439
00:25:05,221 --> 00:25:06,781
Tic tac.

440
00:25:16,661 --> 00:25:17,901
Vous me suivez ?

441
00:25:17,901 --> 00:25:19,861
Pourquoi devrais-je te suivre ?

442
00:25:19,861 --> 00:25:23,101
J'étudie le cambriolage,
tout comme toi.

443
00:25:23,101 --> 00:25:24,981
Ouais, c'est logique.

444
00:25:27,301 --> 00:25:31,061
Pourquoi m'as-tu défendu avant,
avec Edgar ?

445
00:25:31,061 --> 00:25:32,781
Parce qu'il me met la tête dedans.

446
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
Ne vous inquiétez pas,
la prochaine fois, je m'en tiendrai à l'écart.

447
00:25:36,621 --> 00:25:38,981
Vous devez comprendre,
Je suis un héritage.

448
00:25:40,741 --> 00:25:43,181
Oh, ouais, je comprends.

449
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
Vous en faites partie.

450
00:25:44,821 --> 00:25:46,661
Ouais.

451
00:25:46,661 --> 00:25:48,221
Oui, je le suis.

452
00:25:49,461 --> 00:25:51,461
C'est mon destin d'être un escroc.

453
00:25:51,461 --> 00:25:53,221
Vous voyez, je n'achète pas le destin.

454
00:25:53,221 --> 00:25:57,341
A quoi ça sert si nous ne pouvons pas,
tu sais, faire nos choix,

455
00:25:57,341 --> 00:25:59,821
vivre notre propre vie ?

456
00:25:59,821 --> 00:26:01,701
Autant abandonner.

457
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
Et tu as choisi ça ?

458
00:26:03,901 --> 00:26:05,661
Tu aurais pu avoir une vie normale.

459
00:26:11,101 --> 00:26:12,821
Mais tu ne peux pas.

460
00:26:16,341 --> 00:26:18,421
Tu ne serais pas là
si c'était à toi de décider.

461
00:26:18,421 --> 00:26:21,541
Bien sûr, je le ferais.
Crookhaven est un privilège.

462
00:26:21,541 --> 00:26:24,501
Ah, tu as ce look.

463
00:26:24,501 --> 00:26:26,941
Le même que tu avais
quand tu as renié ton frère.

464
00:26:28,941 --> 00:26:30,781
Comme si tu cachais quelque chose.
Ceci...

465
00:26:33,181 --> 00:26:35,581
C'est Crookhaven.

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,381
Tout le monde cache quelque chose.

467
00:26:43,301 --> 00:26:46,421
Si personne ne trouve le chemin pour entrer,
ils vont frapper le toit.

468
00:26:46,421 --> 00:26:48,341
Qui le fera ? Lockett?

469
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
Vamonos, M. McCarthur !

470
00:27:02,981 --> 00:27:06,341
Cela fait sept minutes. Tu serais
menotté à l'arrière d'une camionnette.

471
00:27:06,341 --> 00:27:08,301
Ouais, j'y suis presque, mademoiselle.

472
00:27:10,701 --> 00:27:13,101
Je pense que tu es prêt à essayer
l'effraction.

473
00:27:14,861 --> 00:27:16,861
Vous ne savez pas à quel point cela signifie !

474
00:27:21,861 --> 00:27:24,261
Canari dans la mine de charbon.

475
00:27:24,261 --> 00:27:25,661
Intelligent.

476
00:27:27,141 --> 00:27:28,621
Je m'occupe juste de la nouvelle fille.

477
00:27:29,701 --> 00:27:32,381
Écoute, nous savons que tu veux gagner,

478
00:27:32,381 --> 00:27:35,541
mais nous avons besoin de cette fête
avant de mourir de malnutrition.

479
00:27:35,541 --> 00:27:37,261
Nous avons donc élaboré un plan.

480
00:27:37,261 --> 00:27:39,141
On allait pirater l'alarme,

481
00:27:39,141 --> 00:27:41,781
mais nous n'avons pas d'ordinateur
ou une tablette

482
00:27:41,781 --> 00:27:45,101
ou même un téléphone. Alors nous allons
pour le faire vibrer à l'ancienne.

483
00:27:45,101 --> 00:27:47,021
Nous allons perturber
le circuit de puissance.

484
00:27:47,021 --> 00:27:49,461
Ça va être une fête du mérite à ce sujet
bon riz....

485
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
IL SLURPE

486
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
..entre dans mon ventre !

487
00:27:52,741 --> 00:27:54,541
Oh, par pitié.

488
00:27:54,541 --> 00:28:00,381
Parfois il suffit de briser
la stupide fenêtre!

489
00:28:24,341 --> 00:28:25,861
Décision vitale...

490
00:28:27,741 --> 00:28:29,701
..qu'allons-nous avoir
après Jollof ?

491
00:28:29,701 --> 00:28:32,061
Parce que je vois des profiteroles,
tu sais...

492
00:28:32,061 --> 00:28:34,341
Concentre-toi sur la tâche à accomplir, Ade.

493
00:28:34,341 --> 00:28:36,381
Nous avons déjà le pouvoir.

494
00:28:36,381 --> 00:28:37,701
Pas de courant...

495
00:28:40,021 --> 00:28:41,501
..pas d'alarme.

496
00:28:41,501 --> 00:28:43,421
Ne vous inquiétez pas. Que dites-vous?

497
00:28:43,421 --> 00:28:44,901
Bien.

498
00:28:44,901 --> 00:28:47,261
J'opterais pour de la gelée et de la glace.

499
00:28:47,261 --> 00:28:50,221
Frère, c'est un... c'est un banquet,
pas une fête d'enfants !

500
00:28:50,221 --> 00:28:52,021
Mais c'est ce que je veux !

501
00:28:52,021 --> 00:28:54,621
CLIQUEZ

502
00:28:54,621 --> 00:28:56,661
MÉCANISME WHIRS

503
00:29:02,181 --> 00:29:03,541
Ah !

504
00:29:04,661 --> 00:29:06,701
LE RIRE

505
00:29:10,221 --> 00:29:15,461
Alors, quel catalogue d’épopées échoue.

506
00:29:15,461 --> 00:29:19,221
Ade et Ede, vous avez passé si longtemps
discuter de -

507
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
qu'est-ce que c'était, de la gelée et de la glace ? -

508
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
que tu as fait un pas droit
sur notre plaque de pied cachée.

509
00:29:26,101 --> 00:29:29,861
Nicki a essayé d'escalader un mur de 30 pieds
avec une échelle de six pieds.

510
00:29:30,861 --> 00:29:33,101
Idiot.

511
00:29:33,101 --> 00:29:37,941
Et Dorian, tu as appris ce qui se passe
quand tu lances un petit marteau

512
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
au verre renforcé.

513
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
ricanement

514
00:29:39,981 --> 00:29:42,821
Ce n'est pas un jeu. C'est une formation.

515
00:29:43,901 --> 00:29:48,501
Et plus tôt que tu ne le penses
vous allez entrer par effraction pour de vrai.

516
00:29:48,501 --> 00:29:51,741
Mais tu auras un ennemi
beaucoup plus dangereux

517
00:29:51,741 --> 00:29:55,101
que moi ou M. Sisman
à affronter.

518
00:29:55,101 --> 00:29:58,181
Vous avez jusqu'à minuit ce soir.

519
00:29:58,181 --> 00:30:00,621
Sept points à gagner.

520
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
Rejeté.

521
00:30:10,741 --> 00:30:16,901
Je ne peux pas imaginer que tu sois assez stupide
réessayer après cette humiliation.

522
00:30:16,901 --> 00:30:19,501
Au moins, j'ai essayé.
Ouh !

523
00:30:19,501 --> 00:30:20,861
Je ne me contente pas de le remettre à plus tard.

524
00:30:20,861 --> 00:30:22,421
Cela s'appelle la stratégie.

525
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Ou alors, ça s'appelle avoir peur.

526
00:30:25,621 --> 00:30:27,221
Pourquoi aurais-je peur ?

527
00:30:32,061 --> 00:30:35,861
TANNOY : Rappel, rodage
les couloirs ne sont pas autorisés

528
00:30:35,861 --> 00:30:38,221
sauf lors des exercices d'évasion.

529
00:30:38,221 --> 00:30:40,261
BIP DE VERROUILLAGE, CLICS

530
00:31:16,781 --> 00:31:18,821
BIPS D'ORDINATEUR

531
00:31:24,181 --> 00:31:26,221
BIP DE VERROUILLAGE, CLICS

532
00:31:33,781 --> 00:31:35,061
Alors, écoutez-moi.

533
00:31:35,061 --> 00:31:37,381
Ça me fait mal de le dire
mais j'ai regardé sous tous les angles,

534
00:31:37,381 --> 00:31:40,261
et c'est la seule façon pour nous de gagner
c'est si nous travaillons ensemble.

535
00:31:41,981 --> 00:31:43,861
Je savais que tu finirais par trouver du sens.

536
00:31:46,021 --> 00:31:48,421
Qu'en dis-tu, Amira ?

537
00:31:48,421 --> 00:31:49,981
Escouade héritée ?

538
00:31:54,381 --> 00:31:57,141
Alors, Pénélope, Edgar et Amira ?

539
00:31:57,141 --> 00:31:59,981
Je sais. Comme un perdant
super groupe.

540
00:31:59,981 --> 00:32:02,941
Comment puis-je gagner contre
les trois ?

541
00:32:02,941 --> 00:32:05,301
Je veux dire, ce sont des Legacies et je suis...

542
00:32:07,341 --> 00:32:08,581
Je suis seul.

543
00:32:08,581 --> 00:32:10,781
Allez, Gabe-ster, où est ton...

544
00:32:12,701 --> 00:32:13,981
..votre...

545
00:32:13,981 --> 00:32:16,221
Résoudre. Ténacité.

546
00:32:16,221 --> 00:32:18,341
Infatigabilité.

547
00:32:18,341 --> 00:32:21,261
Ouais, ce qu'Ede a dit.
Nous avons besoin de cette fête, mec.

548
00:32:21,261 --> 00:32:23,661
Nous devons botter les fesses d'Edgar.

549
00:32:23,661 --> 00:32:25,861
Nous pouvons vous montrer comment
désactiver l'alarme.

550
00:32:25,861 --> 00:32:28,621
Je peux te montrer comment choisir
la serrure en neuf secondes.

551
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

552
00:32:29,901 --> 00:32:31,861
Parce que tu es de bonnes vibrations, Gabriel.

553
00:32:31,861 --> 00:32:34,661
Même si tu ne veux pas
sois notre ami, c'est cool.

554
00:32:34,661 --> 00:32:37,181
Nous préférerions te voir gagner
que quiconque.

555
00:32:38,741 --> 00:32:40,101
Merci les gars.

556
00:32:41,541 --> 00:32:43,141
Une seconde.

557
00:32:47,021 --> 00:32:48,541
J'avais l'intention de demander...

558
00:32:48,541 --> 00:32:50,581
DISCUSSION CALME

559
00:33:06,381 --> 00:33:08,101
Qui a fouillé mes affaires ?

560
00:33:09,581 --> 00:33:10,621
Nous ne l'avons pas fait.

561
00:33:11,821 --> 00:33:13,661
Oh, je sais comment je l'ai laissé.

562
00:33:13,661 --> 00:33:16,341
Avez-vous, genre,
un souvenir photographique ou quoi ?

563
00:33:17,701 --> 00:33:19,901
Imaginez s'il l'avait fait.
Ce serait malade, mec.

564
00:33:19,901 --> 00:33:22,101
Comme une compétence ultime dans un RPG.

565
00:33:22,101 --> 00:33:23,701
Cela change totalement la donne.

566
00:33:23,701 --> 00:33:25,501
Tu sais quoi ?

567
00:33:25,501 --> 00:33:28,861
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je vais y aller seul.

568
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
Tu m'as toujours dit
ne faites confiance à personne d'autre qu'à vous.

569
00:33:35,181 --> 00:33:37,341
Nous contre le monde,
n'est-ce pas, grand-mère ?

570
00:33:37,341 --> 00:33:39,701
Je n'ai jamais voulu que tu sois seul.

571
00:33:40,981 --> 00:33:42,821
J'essayais juste de te garder en sécurité.

572
00:33:42,821 --> 00:33:44,861
Ouais, mais seul, c'est sûr.

573
00:33:46,301 --> 00:33:48,581
Au moment où tu baisses ta garde,
faire confiance à quelqu'un...

574
00:33:48,581 --> 00:33:52,341
Non, l'amour, seul est solitaire.

575
00:33:52,341 --> 00:33:54,261
Ce qui s'est passé?

576
00:33:54,261 --> 00:33:55,861
Pénélope avait raison.

577
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
Je suis un poney à un tour.

578
00:34:00,141 --> 00:34:02,261
Je n'ai pas ma place ici.
Je ne serai jamais l'un d'entre eux.

579
00:34:02,261 --> 00:34:05,341
Eh bien, je ne sais pas qui c'est
Penelope l'est, mais j'aimerais te dire un mot.

580
00:34:05,341 --> 00:34:07,901
Personne n'a le droit d'être
c'est impoli avec toi sauf moi.

581
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
C'est la pire.

582
00:34:09,141 --> 00:34:12,581
Alors ignorez-la.
Elle ne te connaît pas comme moi.

583
00:34:12,581 --> 00:34:16,821
Tout ce que je sais c'est qu'on t'a donné
une seconde chance à St Jude,

584
00:34:16,821 --> 00:34:19,021
une chance de revenir
le droit et l'étroit.

585
00:34:19,021 --> 00:34:22,861
Alors si tu abandonnes maintenant et rentres à la maison
avec ta queue entre tes jambes,

586
00:34:22,861 --> 00:34:24,541
Je ne te pardonnerai jamais.

587
00:34:24,541 --> 00:34:26,421
IL SOUPIRE

588
00:34:26,421 --> 00:34:28,981
Avez-vous, genre,
un souvenir photographique ou quoi ?

589
00:34:28,981 --> 00:34:31,220
Imaginez s'il l'avait fait.
Ce serait malade, mec.

590
00:34:31,220 --> 00:34:33,301
Comme une compétence ultime dans un RPG.

591
00:34:36,581 --> 00:34:37,861
L'ALARME SONNE

592
00:34:37,861 --> 00:34:40,101
CLANK, WHIR

593
00:34:40,101 --> 00:34:43,541
Le crochet est le moyen idéal pour éviter
tout moyen de dissuasion au niveau du sol

594
00:34:43,541 --> 00:34:45,621
comme les fils-pièges.

595
00:34:45,621 --> 00:34:47,941
Si personne ne trouve le chemin pour entrer,
ils vont frapper le toit.

596
00:34:49,061 --> 00:34:50,501
Frappez le toit.

597
00:35:12,661 --> 00:35:14,661
Deux minutes 24 avant leur retour.

598
00:35:24,141 --> 00:35:27,701
Si tu ne crois pas que tu peux,
alors tu ne peux pas.

599
00:35:50,101 --> 00:35:52,381
Argh !
Qu'est-ce que c'est?

600
00:35:52,381 --> 00:35:53,981
Je pense que je me suis foulé la cheville.

601
00:36:05,381 --> 00:36:07,221
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

602
00:36:07,221 --> 00:36:08,821
Vous devrez continuer sans moi.

603
00:36:10,181 --> 00:36:11,421
Allez.

604
00:36:20,861 --> 00:36:23,261
Toi d'abord. Je serai juste derrière toi.

605
00:36:25,821 --> 00:36:28,301
Tu peux me faire confiance, Amira.

606
00:36:28,301 --> 00:36:29,781
Nous sommes des héritages.

607
00:36:35,621 --> 00:36:41,061
ÉCHOS VOIX : Parfois, vous
je dois briser cette stupide fenêtre!

608
00:36:47,021 --> 00:36:48,461
BRASSAGES DE VERRE

609
00:36:51,581 --> 00:36:53,621
CLIQUEZ

610
00:37:10,981 --> 00:37:14,021
Une dernière chose. Hmm?

611
00:37:14,021 --> 00:37:16,261
Ishaan est un traître.

612
00:37:16,261 --> 00:37:18,621
J'ai besoin de t'entendre le dire.

613
00:37:18,621 --> 00:37:20,861
Tu sais que tu peux me faire confiance,

614
00:37:20,861 --> 00:37:23,621
mais j'ai besoin de le savoir une fois
et pour tout ce que je peux te faire confiance.

615
00:37:31,181 --> 00:37:33,541
Il est deux fois l'homme que tu seras jamais.

616
00:37:36,261 --> 00:37:38,341
Je voulais me tromper.

617
00:37:38,341 --> 00:37:40,381
ELLE CRIE

618
00:37:43,221 --> 00:37:45,141
Abandonne, Avery.

619
00:37:45,141 --> 00:37:46,541
Sachez quand vous êtes surclassé.

620
00:37:46,541 --> 00:37:48,221
Aide!

621
00:37:52,501 --> 00:37:54,141
Aide!

622
00:37:55,821 --> 00:37:57,541
Aide!

623
00:37:58,981 --> 00:38:00,421
Amira !

624
00:38:24,341 --> 00:38:25,661
Quoi?

625
00:38:25,661 --> 00:38:26,821
Non.

626
00:38:26,821 --> 00:38:28,861
Des pas qui s'éloignent

627
00:38:34,901 --> 00:38:36,461
Pénélope.

628
00:38:43,381 --> 00:38:45,221
J'étais si près de gagner.

629
00:38:45,221 --> 00:38:48,781
Pourquoi ferais-tu confiance à Edgar ?
Il a essayé de tirer sur Jia avec une flèche !

630
00:38:48,781 --> 00:38:50,301
Une sorte de signal d’alarme, non ?

631
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
Tu n'étais pas obligé de m'aider.

632
00:38:51,821 --> 00:38:54,421
Ouais, parce que j'allais laisser
tu tombes d'un toit.

633
00:38:54,421 --> 00:38:56,821
Au fait, de rien.

634
00:38:56,821 --> 00:38:59,501
Vous voyez, il est là. Tu agis comme
tu es ce grand dur à cuire,

635
00:38:59,501 --> 00:39:02,381
"Je ne me soucie de personne"
mais c'est tout pour le spectacle.

636
00:39:02,381 --> 00:39:04,581
Je te vois. Tu es comme Ishaan.

637
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
C'est pour ça que tu m'as prévenu.

638
00:39:15,421 --> 00:39:16,901
"Frappez le toit."

639
00:39:18,141 --> 00:39:21,261
Tu es la seule personne qui est
il m'a soutenu depuis que je suis arrivé ici.

640
00:39:21,261 --> 00:39:23,541
Sinon, comment étais-je censé
pour te remercier ?

641
00:39:25,341 --> 00:39:29,261
Je suis là pour prouver
Je peux être l'héritage parfait.

642
00:39:29,261 --> 00:39:32,261
Ishaan ne les a pas rejoint.

643
00:39:32,261 --> 00:39:33,621
Je sais cela.

644
00:39:35,181 --> 00:39:36,541
Ils l'ont kidnappé.

645
00:39:36,541 --> 00:39:37,781
Le Sans Nom ?

646
00:39:39,381 --> 00:39:41,381
Pourquoi tu me dis ça ?

647
00:39:41,381 --> 00:39:43,821
Quelque chose me dit que je peux te faire confiance.

648
00:39:43,821 --> 00:39:45,501
Même.

649
00:40:14,421 --> 00:40:18,661
J'aurais seulement aimé que tu puisses trouver
la solution sans tricher.

650
00:40:20,621 --> 00:40:22,901
Une porte secrète, ce n'est pas de la triche.

651
00:40:22,901 --> 00:40:24,821
C'est utiliser ce qui est là.

652
00:40:24,821 --> 00:40:27,661
Voler les plans,
travailler avec une équipe...

653
00:40:27,661 --> 00:40:29,061
Je ne travaillais pas avec eux.

654
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
C'est une double croix classique.

655
00:40:32,021 --> 00:40:34,221
T-Tu m'as appris
depuis ma naissance pour tricher et voler.

656
00:40:34,221 --> 00:40:36,221
Pas de ce bureau !

657
00:40:41,341 --> 00:40:43,621
Dois-je te le rappeler

658
00:40:43,621 --> 00:40:46,061
que je ne suis pas seulement ton père,

659
00:40:46,061 --> 00:40:51,021
Je suis le directeur,
le chef du complexe tordu.

660
00:40:51,021 --> 00:40:52,741
Je pensais que tu serais fier de moi.

661
00:40:52,741 --> 00:40:55,861
Il y a des choses ici
que vous ne pouvez pas connaître.

662
00:40:55,861 --> 00:40:58,141
Je ne suis plus un enfant, papa ! Je...

663
00:40:58,141 --> 00:41:00,541
Quand tu avais mon âge, tu étais
s'introduire dans les coffres des banques russes.

664
00:41:00,541 --> 00:41:03,261
Le monde était alors plus simple !

665
00:41:12,381 --> 00:41:14,981
Je ne m'excuserai pas d'avoir protégé

666
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
quelle innocence reste-t-il
aussi longtemps que je peux.

667
00:41:22,501 --> 00:41:25,261
LES MOUCHES BUZZENT
ADE SPUTTERS

668
00:41:25,261 --> 00:41:26,661
Ça pue, mon frère !

669
00:41:26,661 --> 00:41:28,581
J'essaie de respirer
à travers mes oreilles !

670
00:41:28,581 --> 00:41:31,541
J'espère que ces héritages feront
eux-mêmes malades.

671
00:41:31,541 --> 00:41:33,661
Qu'est-ce qu'un bégonia ?

672
00:41:33,661 --> 00:41:36,741
C'étaient ceux de ma femme
fleurs préférées.

673
00:41:36,741 --> 00:41:38,461
Continuez à pelleter.

674
00:41:45,101 --> 00:41:46,461
EDE a des haut-le-cœur

675
00:41:53,381 --> 00:41:55,461
Les Sans-Nom sont un pur mal.

676
00:41:55,461 --> 00:41:57,541
Ils utilisent leurs compétences
pour le pouvoir et la cupidité,

677
00:41:57,541 --> 00:42:00,741
et ils ne se soucient pas de qui ils ont blessé.
Ou pire.

678
00:42:02,061 --> 00:42:04,661
Ishaan ne choisirait jamais cette vie.

679
00:42:06,781 --> 00:42:10,181
Au lieu d'essayer d'être
l'héritage parfait,

680
00:42:10,181 --> 00:42:13,341
pourquoi n'essayes-tu pas de prouver qu'Ishaan
pas ce qu'ils disent qu'il est ?

681
00:42:13,341 --> 00:42:15,261
Et si c'était mon destin ?

682
00:42:15,261 --> 00:42:18,141
Et si c'était pour ça que je suis ici ?
Pour effacer son nom.

683
00:42:18,141 --> 00:42:19,821
Je ne crois pas au destin.

684
00:42:25,261 --> 00:42:26,661
Tu es sûr qu'il est innocent ?

685
00:42:27,821 --> 00:42:29,581
Il vient de disparaître.

686
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
Si c'était un choix,
il m'aurait laissé un message.

687
00:42:32,781 --> 00:42:35,301
La seule chose qui restait était
la carte de visite du Sans Nom.

688
00:42:36,661 --> 00:42:37,861
Carte de visite ?

689
00:42:37,861 --> 00:42:40,821
Ouais, c'est un centime
brûlé d'un côté.

690
00:42:48,021 --> 00:42:50,061
IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

691
00:43:08,341 --> 00:43:10,461
ÉCHOS VOIX : La seule chose
laissé pour compte

692
00:43:10,461 --> 00:43:13,701
était la carte de visite du Sans-Nom.
Un sou brûlé d'un côté.

693
00:43:15,701 --> 00:43:18,141
Je garderais ça caché
si j'étais toi.

694
00:43:22,421 --> 00:43:24,221
C'est pourquoi vous êtes ici !

695
00:43:24,221 --> 00:43:26,621
Je savais que quelque chose n'allait pas
au moment où je t'ai rencontré.

696
00:43:26,621 --> 00:43:29,981
Je veux dire, ta chambre n'a rien révélé,
mais maintenant, tout prend tout son sens.

697
00:43:29,981 --> 00:43:32,061
Votre petit lien avec Amira.

698
00:43:32,061 --> 00:43:34,221
Ce! Vous êtes avec les Sans-Nom !

699
00:43:34,221 --> 00:43:37,381
Quoi?! Non, je le promets. Je ne le ferais jamais
J'ai même entendu parler des Sans-Nom. Comme si!

700
00:43:37,381 --> 00:43:39,941
Je t'abats, Avery.

701
00:43:39,941 --> 00:43:41,501
Vous faites partie de l'histoire.